總網頁瀏覽量

2019年12月25日 星期三

一個老船長 an old captain

一個老船長 an old captain 

深夜漫長,我進入了夢鄉。我很忙, 我的手掌,腳掌長了又長,長得很長、很長。我的腳掌,走到了一個很遙遠的地方! 這個地方,泥土芬芳,百花爭放,小鳥歌唱,萬物生長。

長(なが)い夜(よる)だったので、私(わたし)は眠(ねむ)りに落(お)ちて夢(ゆめ)の島(しま)に入(はい)った。 私(わたし)は非常(ひじょう)に忙(いそが)しく、私(わたし)の手(て)と足(あし)は長(なが)く長(なが)くなります。 私(わたし)は非常(ひじょう)に遠(とお)い場所(ばしょ)に行(い)った! この場所(ばしょ)は、土壌(どじょう)がとても香(かお)りがあり、花(はな)が咲(さ)き、鳥(とり)が歌(うた)い、すべての生(い)き物(もの)が成長(せいちょう)しています。

這個地方住了一個老船長,這個老船長的眉毛長得長又長,眉毛發出白豪光。身上的衣裳閃耀綻放紫金光,祂的胳膀長得強又壯; 祂的貌相莊嚴又慈祥,祂的眼睛明又亮。跟我們一樣,有手掌、有腳掌,有臂膀、有心肝脾胃腸,又有好肚量。

この場所(ばしょ)に一人(ひとり)の年寄(としよ)りのキャプテンが住(す)んでいます、年寄(としよ)りのキャプテンの眉毛(まゆげ)は非常(ひじょう)に長(なが)く成長(せいちょう)し、彼(かれ)の眉間白毫(みけんびゃくごう)の光(ひかり)を放(はな)ち輝(かがや)きました。体(からだ)の上(うえ)の服(ふく)が輝(かがや)き、紫金色(むらさきこんじき)の光(ひかり)を身(み)から放(はな)ち、彼(かれ)の腕(うで)は活発(かっぱつ)で強力(きょうりょく)です。彼(かれ)の外観(がいかん)は厳粛(げんしゅく)で親切(しんせつ)で、彼(かれ)の目(め)は知的(ちてき)で輝(かがや)きがあります。私(わたし)たちの様(よう)に、手(て)のひら、足(あし)、腕(うで)、心臓(しんぞう)、肝臓(かんぞう)、脾臓(ひぞう)、胃(い)、そして非常(ひじょう)に寛容(かんよう)で慈悲深(じひぶか)いものがあります。

這個地方典藏許多的經與藏,這個老船長,對我仔細的端詳,把所典藏的經藏,跟我講了又講,講了又講。祂很忙、很忙,要我幫忙搖槳,把佛法來弘揚。叫我不要忘、搖槳要有擔當,船的承載是無邊無量!

この場所(ばしょ)は多(おお)くの聖典(せいてん)を集(あつ)めました。年寄(としよ)りのキャプテンは私(わたし)を慎重(しんちょう)に見(み)て、聖書(せいしょ)とコレクションについて何度(なんど)も繰り返(かえ)し教えてくれました。彼(かれ)は非常(ひじょう)に忙(いそが)しく、パドリングは責任(せきにん)を負(お)わなければならないことを忘(わす)れないように私(わたし)に頼(たの)んでいます。この船(ふね)の運搬能力(うんぱんのうりょく)は無制限(むせいげん)です!

祂指了一個方向,是航向自己的家鄉,這條路是又遠又長。深夜漫長,我想了又想,想了又想,令人費思量! 天已亮,東方升起了太陽,綻放萬丈的光芒。

彼(かれ)は自分(じぶん)の故郷(ふるさと)に向(む)かう一方向(いちほうこう)を指摘(してき)した。この道路(どうろ)は遠(とお)くにあります。 真夜中(まよなか)には長(なが)いです。私(わたし)はそれについて何度(なんど)も何度(なんど)も考(かんが)えました。これには多(おお)くの脳(のう)の作業(さぎょう)が必要(ひつよう)です! 空(そら)は明(あか)るく、太陽(たいよう)は東(ひがし)から立(た)ち上(あ)がり、地面(じめん)に輝(かがや)いている。

沒有留言: