頭沒頭出

頭沒頭出

One’s life is submerged and reborned back and forth

Das Leben ist untergetaucht und wiedergeboren hin und her

自分(じぶん)の人生(じんせい)は水没(すいぼつ)して生(う)まれ変(か)わる

人哪，因為三毒，作繭自縛，頭沒頭出。悔不當初不識本來真面目，只有回到當初; 才能看到真面目，這樣子頭沒頭出，受輪迴之苦。

Because of greed, anger, stupidity three poisons, all sentient beings are bound by making cocoons like silkworms, so life is submerged, reincarnated, repenting without knowing the original face (nature). It is just when returning the prenatal moment (initial before birth), and emotional sentient beings can see the original true face(nature). In this way, life suffers from pain and reincarnation.

Wegen Gier, Wut, Dummheit und drei Giften sind alle fühlenden Wesen durch die Herstellung von Kokons wie Seidenraupen gebunden, so dass das Leben untergeht, reinkarniert, bereut, ohne das ursprüngliche Gesicht (Natur) zu kennen. Es ist nur, wenn der pränatale Moment (Initial vor der Geburt) zurückkehrt, und emotionale Lebewesen können das ursprüngliche wahre Gesicht (Natur) sehen. Auf diese Weise leidet das Leben unter Schmerzen und Reinkarnation.

貪瞋癡三毒(とんじんちさんどく)の為(ため)に、諸(しょ)の衆生(しゅじょう)は蚕(かいこ)の様(よう)な繭(まゆ)を作(つく)ることによって縛(しば)られるので、人生(じんせい)は水没(すいぼつ)し、生(う)まれ変(か)わり、当初(とうしょ)本来(ほんらい)の面目(めんもく)を知(し)らずに悔(く)い改(あらた)めます。出生前(しゅっしょうまえ)の当初(とうしょ)を返(かえ)すときだけで、諸(しょ)の衆生(しゅじょう)は本来(ほんらい)の面目(めんもく)を見(み)ることができます。この様(よう)にして、人生(じんせい)は水没(すいぼつ)し、生(う)まれ変(か)わって、輪迴転生(りんねてんせい)に苦(くる)しむ。